Que Blast fasse ses débuts en pro ! Hachi.
À l'époque, j'avais surtout un grand nombre de souhaits.
On est le 7 juillet !
- Mauvais présage... - Comment ça ?
Ces temps-ci, Nana ne dit plus de trucs comme ça.
Avant, tout ce qui arrivait était la faute des démons.
Commencerait-elle à devenir adulte ?
C'est une bonne chose, non ?
Kyosuke, tes œufs, tu les veux brouillés ou au plat ?
Plutôt au plat.
Elle ne vient plus nous voir aussi souvent qu'avant.
J'ai l'impression de l'avoir perdue de vue, elle va bien ?
Tu n'avais pas pu venir au concert de sa colocataire,
à cause de ton boulot.
On peut dire qu'elle va bien,
mais il y a un truc qui cloche.
Tu sens qu'elle a trouvé un nouveau mec, c'est ça ?
Mais elle continue à le nier.
A-t-elle retrouvé du boulot ?
C'est chaud !
Elle ne m'en a pas trop parlé, j'imagine que non.
Elle voulait un mi-temps dans une boutique sympa.
Ça fait un mois que son entreprise l'a virée. Elle a de quoi manger ?
T'en fais pas, ça va.
Elle a plusieurs petits boulots pour pouvoir manger.
Mais y a-t-il tant de petits boulots que ça ?
Elle est inscrite dans une agence de démonstratrices.
C'est quoi, une démonstratrice ?
Une nouvelle marque, la bière "Raffiné" !
N'hésitez pas à venir la goûter !
Une démonstratrice fait de la publicité pour un produit.
On fait cuire des saucisses, on découpe des fruits...
On présente un produit au public.
Ça dure seulement deux ou trois jours,
mais on touche plus de 10 000 yens par jour.
J'ai commencé ce boulot pour subvenir à mes besoins,
mais finalement c'est plutôt rigolo !
Tant que c'est de la bouffe, ça te va, Hachikô.
Mais non ! Ça n'a rien à voir.
C'est juste du service aux clients.
- Écoute ! - Nobu, ici...
Où ça ?
Je crois qu'un boulot dans la vente me convient tout à fait.
Ma spécialité : le sourire gratuit.
Alors, tu pourrais bosser dans un fast-food ?
Si l'uniforme est joli, alors oui.
Pour la bière, on avait une minijupe façon "campus", ça me va bien !
Ah oui ? J'aurais bien voulu voir ça.
Je crois que le vieux a dit un truc.
On ne voit pas la Voie Lactée...
J'aurais bien voulu la voir...
Hé, Nobu !
Pour le rendez-vous de demain, Yasu dit qu'on se retrouve là-bas.
D'accord. À cause du boulot, je vais arriver juste.
Demain ?
Le 8 juillet ?
Il est d'accord !
Ah oui. Demain, c'est le dernier concert des Trapnest.
Vous y allez tous les trois ?
Les places réservées sont dans un endroit spécifique ?
Ouais, à l'étage, au milieu.
On sera bien placés pour voir,
mais avec les journalistes et tout, on s'amusera pas.
Ce sera pas marrant.
Mais comme on n'est pas réellement des fans,
autant ne pas être avec les piaillardes.
T'aurais dû demander une place à Ren.
Il t'en aura peut-être une.
Tu veux que je lui demande ?
Non, je les ai déjà vus, c'est bon.
Et j'ai plein de choses à faire demain.
Mais non !
Tu écris un vœu que tu attaches à un bambou.
Un vœu ?
Sérieux, tu connais pas ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Shin dit qu'il n'a jamais vu les décos de la fête du Tanabata.
"C'est quoi, un Tanzaku ?", qu'il dit.
Quelle vie tu as vécue ?
En maternelle, t'as pas fait ça ?
Je veux écrire mes vœux sur un Tanzaku !
Allons en écrire chez nous !
Il nous reste des papiers !
Super !
Vous avez mis des décos de Tanabata ?
Je lui ai dit qu'on avait passé l'âge.
Voilà.
"Vainquons les Trapnest", qu'il a écrit.
Nobu, c'est pas un vœu ça, c'est une décision.
Ah ouais !
Moi, je vais écrire un vœu pour Nobu.
"Que Nobuo devienne plus grand."
Mêle-toi de tes oignons !
Et en plus, toi aussi t'es petit !
Je suis en pleine croissance. Désolé, mais je serai très grand.
Moi, je sais ce que je vais écrire.
"Puissions-nous avoir l'air conditionné."
"Que je récupère ma voiture."
Je veux une véranda pour mettre des plantes.
Je veux de l'argent.
Vous trouvez rien de plus joli, comme rêve ?
Mais cet appart est trop chaud !
- En effet. - Nos rêves se fanent !
Nana ! Les Tanzaku vont s'envoler !
Ce jour-là, le ciel clair de Tokyo
s'est couvert à la nuit tombée.
On n'a pas vu la Voie Lactée pendant le Tanabata.
Mais on s'est bien amusés toute la nuit.
Je savais que faire un vœu ne ferait pas réaliser nos rêves.
Mais je me sentais heureuse dès qu'un de mes vœux se réalisait.
"Que Hachikô trouve un petit ami."
... avec les grands hits actuels, et des standards d'hier.
Notre premier clip est celui d'un groupe
qui finit sa tournée nationale,
les Trapnest.
Quand la tournée sera terminée...
Je reviendrai te voir. Tu pourras encore me faire un repas.
Il viendra... Il viendra pas...
Il viendra...
Il viendra pas.
C'est nul ! Personne ne tire les pétales des fleurs !
Je suis à la ramasse !
Pas besoin de fleurs, je le sais.
Il n'a même pas répondu à mon message.
Il m'a déjà complètement oubliée.
Bon, on ne sait jamais.
Takumi ne viendra pas, mais Ren peut-être.
Cuisiner pour trois ou quatre, c'est pas très différent.
Vu l'heure où ils rentreront, je vais préparer un truc froid.
Quelles bonnes tomates !
Où tu les as achetées ?
Tout ça, tu es sûre ? Merci, Jun !
On ne peut pas manger tout ça à deux.
Elles sont toutes fraîches.
La chance !
Allez, et merci encore, Jun.
Reviens nous voir. Kyosuke aussi a envie de te voir.
T'as acheté plein de choses. Vous avez de la visite ?
Pas vraiment. Non, personne ne vient.
Ce sera peut-être mieux, s'il ne vient pas...
Ça mettra les choses au clair une bonne fois.
Et puis si Takumi devait venir,
je serais obligée de dire la vérité à Nana...
Je ne pourrais pas cacher ça.
Mais je n'aurais surtout plus aucune raison de le cacher...
Si Takumi tient sa promesse et qu'il vient me voir,
j'aurai certainement moins mauvaise conscience...
Dis donc, Hachikô. Qui va bouffer tout ça ?
Y en a au moins pour cinq, là !
Je me suis peut-être laissée emporter...
Mais après un concert, on a faim !
À quelle heure il passera, Ren ?
Il doit venir ? Il t'a dit ça ?
Mais je ne sais pas, moi.
Je croyais qu'il... Il ne viendra pas ?
Je ne crois pas. Il ne m'a rien dit dans ce sens.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Sa tournée finit ce soir ! Il ne vient pas te voir après ?
Ça fait un mois !
Il va venir, c'est sûr !
Ils vont fêter ça jusque tard dans la nuit...
Et il a plein de trucs à faire...
Ils vont fêter ça jusque tard ?
Je vois...
Il viendra peut-être après la fête.
Ren a peur que tu te donnes un mal de dingue
s'il vient encore ici...
Alors maintenant, quand on se verra, j'irai le voir chez lui.
Il ne débarquera plus ici en pleine nuit...
Oh non... Je pensais que peut-être...
Si Ren venait voir Nana, je me disais
que Takumi dirait : "Alors je viens aussi."
Hé...
Même en disant ça l'air de rien, j'espérais qu'il viendrait...
Ne sois pas si désespérée.
Si tu veux voir Ren, je lui dirai de venir !
À partir de demain, il sera libre.
Et je lui demanderai de venir avec Takumi...
- Pas la peine, ne t'en fais pas ! - Mais...
Bon en tout cas, je pense qu'il ne viendra pas ce soir.
Désolée. Tu as préparé tout ça...
C'est rien, t'en fais pas.
Je vais tout mettre au frigo...
Qu'est-ce que je fabrique ? Je me laisse encore emporter.
Hé, attends. Moi, j'ai trop la dalle.
Je peux manger ce que je veux ?
Oui ! Bien sûr !
Je t'apporte une assiette.
Ça a l'air super bon.
Tant pis pour ta gueule, Ren. Tu rates un super repas !
Trop bon !
N'empêche, toi...
Tu voulais aller au dernier concert avec les autres, non ?
J'aurais dû demander à Ren pour toi.
Mais je pense jamais à ce genre de choses... Pardon.
Ce n'est pas ça. Tu devais avoir encore plus envie que moi, non ?
Mais tu es trop têtue.
Non, c'est pas ça...
Me comparer à elle, ça m'aurait déprimée.
Ça fait pitié, mais bon...
Ça, c'est délicieux ! T'as tout préparé super vite.
C'est plutôt moi qui ne pense à rien.
Pardon... Je te force à dire des trucs pareils...
Merci à tous !
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le concert est terminé.
Merci de bien vouloir quitter la salle dans le calme...
Moi, je rentre.
Tu ne viens pas en backstage ? On a un passe.
J'ai trop de travail.
Tu pourrais penser à autre chose.
Désolé. Dites bonjour à Ren de ma part.
Et à Reira ?
Dites-lui : "Bon travail."
Juste ça ?
Yasu n'est pas avec vous ?
Il est parti bosser. Il passe le bonjour à Ren.
Hein ? Et à moi ?
C'est pas vrai ! J'avais trop hâte de le revoir...
C'était pas réciproque, Naoki.
Moi aussi,
j'avais hâte de le revoir.
Pas réciproque ? Quelle douleur...
Reira, je sais pas trop comment te dire ça, mais...
"Pas réciproque ? Quelle douleur..."
Cette journaliste prend des notes.
Také, tu trouves ça marrant ?
Yasu m'a dit de vous dire : "Bon travail", Mlle Reira.
Quel joli garçon !
Viens jouer avec la dame !
Dis donc !
D'accord mais je coûte cher. 100 000 yens pour la nuit.
Shin !
Tu es mignon aussi ! C'est combien ?
Ren, qu'est-ce qui lui prend ?
Je vais peut-être rentrer...
Au lieu de dire ça, viens avec nous.
Buvons quelques verres, faisons durer la nuit.
Super ! Je viens !
Super ! Il vient !
Je viens !
Un gin tonic.
Tu vas bien, Nobu ? C'est le deuxième bar. Tu bois trop.
Comment être dans cette ambiance sans boire ?
Comme il a le cœur pur...
Pourquoi Yasu est-il sorti avec une fille si bizarre ?
C'est une fille bizarre ?
- Le mystère de Yasu s'assombrit. - Ne dis pas ça, Nobu.
Tu parles de notre princesse, là.
Takumi, je suis désolé, mais tu peux signer ça ?
Quoi ? Tu me fais travailler jusqu'ici ?
Désolé, j'ai déjà demandé aux autres pendant la répétition.
Je voulais te demander après, mais j'ai oublié.
C'est pour un sponsor important !
D'accord. N'oublie pas les choses importantes.
- Excuse-moi. - Faut tenir le coup, manager.
C'est gentil de le faire.
C'est adulte, surtout.
C'est toi qui écris tous les arrangements de Trapnest ?
Exactement.
- Tu as aussi produit cet album ? - Eh oui.
Il est bien meilleur que le premier album.
C'est vrai, tu es mignon. Que dirais-tu de 200 000 yens ?
Mais sérieusement, tu es super bon.
Tu fais des chansons sympas à partir des morceaux nazes de Ren !
Désolé d'écrire des morceaux nazes.
- Une liqueur. - Tout repose sur les morceaux de Ren.
Leur lèche pas les bottes !
Au fait, Takumi. Tu me files un autographe ?
Mais t'as du papier ?
Bien sûr que non. File-moi un de ceux-là.
C'est pour un sponsor important.
- Et alors ? - Il ressemble trop à Nana.
- Donne-moi le nom ? - Hachikô.
Ren, si c'est pour Hachi, faut mettre son vrai nom.
C'est comment, son vrai nom ?
Hachi...
J'ai déjà entendu ça ailleurs...
Elle était là l'autre jour au mah-jong, Takumi.
Nana Komatsu.
Ah oui, la petite Nana !
Ça lui sert plus à rien, mon autographe.
- Mais elle le voulait... - Quand ça ?
À la partie de mah-jong...
Il n'y a plus besoin. On a couché ensemble le lendemain.
Où il est passé, Také ?
Attends un peu. Vous avez quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Tu veux le détail ?
C'est la meilleure amie de ma meuf ! T'as aucun principe, soit.
Mais là tu vas trop loin.
De quoi tu me parles ? Je l'ai forcée à rien du tout.
Elle était contente,
comme un chien qui remue sa queue.
Dis donc, toi !
C'est rien, Také. Ils déconnent, c'est tout.
Si tu veux te battre, on va dehors.
Fous pas par terre la fête du staff de la tournée.
- Nobu... - Je me casse.
Tu t'en vas ?
Takumi.
"Bon travail."
Ah, les papiers...
Ça va, Takumi ?
Trop fort, le petit Shin !
Ne rigole pas, Reira !
La ramène pas, Takumi. T'as déconné.
J'ai juste dit la vérité ! Où est le mal ?
Tu crois vraiment que t'as rien à te reprocher ?
Moi aussi, je rentre.
- Tu délires, et le 3e bar ? - Faites comme vous voulez !
Takumi, les papiers...
Je les referai demain, renvoie-m'en.
Un truc important m'est revenu.
Quoi ? Encore une fille ?
Tu diras ceci à Nobu.
Il a pas le niveau contre moi.
Il n'arrive même pas à séduire une fille.
Je suis d'accord avec la fin.
Je lui dirai.
C'est qui, en pleine nuit ?
Hé, Hachikô...
Dis-moi, Nana.
Pourquoi ce sont deux choses différentes,
réaliser un rêve et être heureuse ?
Même aujourd'hui, je n'ai toujours pas compris ça.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.